Rückblick auf das Kidical Mass Aktionswochenende im September 2020

Review of the Kidical Mass campaign in September 2020

Zum Beginn des neuen Jahres wollen wir mit euch das großartige #KidicalMass Aktionswochenende im September 2020 noch einmal Revue passieren lassen.

Über 22.000 kleine und große Radfahrende haben bei über 100 Fahrraddemos in ganz Deutschland und darüber hinaus die Straßen erobert.

Wir gehen mit euch auf Reisen vom tiefen Süden bis in den hohen Norden und zeigen euch die fantastischen und motivierenden Bilder von fröhlichen Kindern auf ihren Fahrrädern.

Die Bilder zeigen, wie frei sich Kinder in ihrer Stadt bewegen könnten, wenn wir ihnen den Platz dafür geben. Genau das wollten wir erlebbar machen. Für die Kinder, Jugendlichen und Familien, aber auch für die Politiker:innen. Die müssen endlich entsprechende Entscheidungen fällen , um unsere Städte kinder-, fahrradfreundlich und zukunftsfähig zu machen!

Platz da für die nächste Generation!

At the beginning of the year, we want to look back with you on the #KidicalMass campaign in September 2020.

Over 22,000 young and old cyclists participated in over 100 bike demos across Germany and beyond.

We take you on a journey from the deep south to the far north and show you the fantastic and motivating pictures of happy kids on their bikes.

The pictures show how freely children could move in their city if we gave them the space to do so. This is exactly what we wanted to make tangible. For the children, young people and families, but also for the politicians. They finally have to make the appropriate decisions to make our cities child-friendly, bicycle-friendly and fit for the future!

Make way for the next generation!

Der tiefe Süden // The deep south

Los geht’s im tiefen Süden. Als kleine Kostprobe: 500 Teilnehmende in Wien, 480 in Stuttgart und das ist nur der Anfang!

We start in the deep South. As a small sample: 500 participants in Vienna, 480 in Stuttgart and that’s just the beginning!

Der Norden vom Süden // The north of the south

Wir ziehen weiter gen Norden und machen Halt bei der FahrradGeneration im Norden vom Süden – von Aschaffenburg bis Wiesbaden. Entdeckt ihr den Pandabären?

Alt und Jung, Groß und Klein sind bei der Kidical Mass dabei und fordern zusammen:

Angstfreies Radfahren für alle Menschen!

We move further north and stop at the FahrradGeneration in the north of the south – from Aschaffenburg to Wiesbaden. Do you discover the panda bear?

Old and young, big and small are with the Kidical Mass and demand together:

Anxiety-free cycling for everyone!

Die Goldene Mitte // The happy medium

Willkommen in der goldenen Mitte. Die Mädels aus dem Interview sind übrigens die Organisatorinnen der Kidical Mass in Bergisch Gladbach.

Zusammen mit ihnen forderten und fordern 1.500 Teilnehmende in Köln, 520 in Bonn und in Dresden, 450 in Wuppertal und viele viele mehr freie Fahrt für die FahrradGeneration durch:

Sichere Schulradwege-Netze!

Welcome to the happy medium. By the way, the girls from the interview are the organizers of the Kidical Mass in Bergisch Gladbach.

Together with them, 1,500 participants in Cologne, 520 in Bon and in Dresden, 450 in Wuppertal and many many more demanded and still demand:

Safe network of bike paths for going to school!

Der Süden vom Norden // The south of the north

Mit viel Rückenwind düst die FahrradGeneration in den Süden vom Norden.

Über Bristol, den Ruhrpott (1.400 Teilnehmende in Dortmund!), Bad Gandersheim, Magdeburg (700 Teilnehmende!)  und viele Städte mehr bis nach Cottbus.

Viel dreht sich in Berlin bei der Kreisfahrt und in den Fahrradfreundlichen Bezirken. In 2021 ist Bundestagswahl. Die haben wir auf dem Kieker! #BundesRAD

Wir wollen Entschleunigung und fordern:

Tempo 30 für sicheren Straßenverkehr innerorts!

With a lot of tail wind, the FahrradGeneration rides to the south of the north.

Via Bristol, the Ruhrpott (1,400 participants in Dortmund!), Bad Gandersheim, Magedeburg (700 participants!) and many more cities to Cottbus.

Much turns in Berlin „Kreisfahrt“ and „Fahrradfreundliche Bezirke“. In 2021 year is federal election. We’ve got them on the brain! #BundesRAD

We want deceleration and demand:

30 kph inner-city speed limit!

Der Hohe Norden // The far north

Am Ende unseres Rückblicks auf das großartige Kidical Mass Aktionswochenende im September 2020 erreichen wir den hohen Norden: 700 Teilnehmende in Hamburg und auch in Oldenburg und viele viele mehr – einfach spitzenmäßig!

Danke an alle, die dabei waren und mit uns die Dinge ins Rollen bringen! Ihr seid der Wahnsinn! In 2021 kommen wir wieder.

Wir wollen, dass sich alle Kinder und Jugendlichen sicher und selbständig mit dem Fahrrad bewegen können. Platz da für die nächste Generation! #FahrradGeneration

At the end of our review of the great Kidical Mass campaign in September 2020, we reach the far north: 700 participants in Hamburg and also in Oldenburg and many many more – just great!

Thank you to everyone who was there and got things rolling with us! You are amazing! We will be back in 2021.

All children and young poeple should be able to cycle safely and independently around the city. Make way fort he next generation! #FahrradGeneration

Danke mit Pedalkraft an Verena Maas und Sebastian Züger für die tolle Filme!

Thanks with pedal power to Verena Maas and Sebastian Züger for the great films!